Castle 5x07 Swan Song
Aqueles olhos
Aquele sorriso era minha morte
Testando. Testando. 1, 2, 3. Testando.
-Droga! -Hank, cuidado com isso, cara.
-Desculpem, pessoal. -Aqui está!
-A crítica do show de ontem. -Vamos querer ouvir?
Só se quer ser chamado de próximo Nirvana!
-Certo... -Cara, ele não está brincando.
"O futuro do Holy Shemp é agora.
Eles estão prestes a estourar,
como um dos gritos de assinatura do vocalista Keith Blue."
Ouviram isso? Estamos decolando, queridos!
Viram o James? Estão o comparando ao The Edge.
-Deve estar dormindo. -Vamos acordá-lo!
Isso é sério?
Jimmy!
Venham. Isso vai ser divertido.
Acorde, acorde, Jimbo. Estou indo com uma câmera.
Venha.
Espero que não esteja pelado, como da última vez.
Venha.
Socorro! Socorro!
Ajudem-me! Ajudem-me!
-Ryan, livre-se das câmeras. -Cuidarei disso.
Policial, precisamos nos livrar dessas câmeras.
Sabe disso. Não é permitido imprensa.
Não são da imprensa. Estão filmando algum filme.
Não, filmando um documentário sobre a banda.
-E você é... -Hank Rogers.
-Um dos assistentes. -Conhecia a vítima. Certo.
Precisarei de uma declaração, certo?
Está brincando? Estão aqui, também?
Pedi para saírem,
mas ele disse que o diretor mandou filmar tudo.
Que tal filmar com uma lente quebrada?
Tudo bem. Espo, busque o diretor.
Peça-lhe para tirar a equipe daqui.
Oi, Esposito.
Alguém não receberá café. O que é isso?
Estão fazendo um documentário da banda.
É só ignorá-los.
Richard Castle, escritor.
Meu mais recente, "Frozen Heat," já nas lojas.
Já conheceram a inspiração para Nikki Heat...
-Detective Beckett? -Lanie, o que mais sabemos?
Seu nome é James Swan. Guitarrista do Holy Shemp.
Devem ser fãs d'Os Três Patetas.
Baseada na palidez,
diria que a hora da morte é entre meia noite e 2h.
Vejam aquilo. "Observar."
Uma apelação ignorada de vigilância.
-Então essa é a arma do crime. -É uma Gibson Les Paul.
59 Flame Top, se não estou enganado,
e raramente estou.
Está quente.
-Conte-me sobre a guitarra. -Era a favorita dele.
Ontem, após o show,
eu a afinei e deixei no trailer dele.
Ela gosta de compor com ela.
Certo. E a que horas foi isso?
Por volta das 23h30.
Certo. Ele estava sozinho?
Estava. Estava. Conversamos um tempinho.
Ele sempre foi legal comigo.
Tudo era sempre sobre música com ele.
Tinha alguém parado do lado de fora do trailer,
talvez alguém que não reconheceu?
Vi uma van branca.
Deu umas duas voltas no quarteirão.
-Anotou o número da placa? -Sinto muito. Estava escuro.
Certo. Não vá muito longe.
Não, você não pode cortar o financiamento.
-Ei! Você é o diretor? -Sou. Sim, não.
Estamos sentados sobre ouro aqui. Certo?
-Isso é parte do documentário... -Isso é uma cena do crime.
Tem que tirar essas câmeras daqui.
Tudo bem. Tenho que ir.
Me ligue se conseguir aquela coisa.
Você precisa me ajudar, certo?
Tenho seguido, sem parar, esses caras por 3 meses.
Não mais. Procedimento policial. Desculpe.
E se tem seguido a vítima 24 horas,
precisarei ver as filmagens.
Detetive!
Veja... Minha situação aqui é tensa.
James Swan... era aquela banda.
Sem ele aqui, ninguém irá se importar com esses caras
ou verá esse filme.
Então, a menos que o reinvente como um suspense,
uma caça ao assassino...
As pessoas adoram essas coisas.
Tem um cara morto aqui.
Se não se livrar dessas câmeras, quebrarei uma...
Um segundo. Desculpe. Sim, pode falar.
Ótimo. Certo, espere.
Vou te passar para um detetive.
Alô...
Este foi um crime passional.
Houve uma discussão, as coisas esquentaram,
o assassino pegou o objeto mais próximo,
e derrubou o pobre sr. Swan na trágica idade jovem de...
-Quantos anos ele tinha? -27.
Nossa. Mais um para o clube.
-Que clube? -O Clube dos 27.
Os membros incluem alguns dos grandes...
Jimi Hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin.
A lista é enorme.
Castle, precisamos de outra lista,
como quem pode ter vindo a este trailer ontem à noite.
Acho que sei por onde começar.
Lanie.
Vai, Vai. Saia daqui.
Meu Deus. Obrigada.
O cara era completamente um gênio.
Eu segui a banda por 6 meses tentando conhecê-lo.
Algumas semanas atrás, James e eu ficamos juntos,
desde então, toda noite, o encontrava aqui após o show.
Então onde estava quando aconteceu?
Eu acho... quero dizer... Não me lembro de nada.
Desculpe. Como pode não lembrar?
Eu desmaiei.
Eu acho que...
festejei um pouco pesado durante o show.
Sinto muito. Queria ajudar.
-Escute, srt.ª... -Butterfly.
Butterfly, isso é importante.
Lembra qualquer coisa sobre essa noite?
Qualquer coisa?
No trailer dele...
Eu ouvi um cavalo.
Um...
Um cavalo relinchando?
Não. Ouvi o som de cascos de cavalos batendo na neve.
Tipo: pocotó, pocotó, pocotó...
Podemos focar no que aconteceu antes de você desmaiar?
Ele parecia chateado?
Que tinha brigado com alguém?
Na verdade, o contrário.
Recentemente, ele vinha reclamando muito
sobre os outros caras da banda.
As discussões e as tensões.
Mas ontem à noite...
ele parecia feliz, sabe?
Como se tivesse encontrado algum tipo de paz.
Não sei se ela brandiria uma guitarra
forte o bastante para matar alguém,
mas tenho que procurar por sangue nas roupas.
Estou mais interessado pelo quê
-os membros brigavam. -O que estão fazendo aqui?
Saiam agora. É uma investigação policial.
Não têm o direito de estar aqui.
Na verdade, isso não é verdade.
Sinto muito, detetive, mas está além do meu controle.
A prefeitura acha que é boa publicidade.
Espere. E o caso? Vão comprometer a investig...
Sinto-me da mesma maneira, mas a decisão foi tomada
e espero que a cumpra.
Tudo bem. Só precisam ficar fora do meu caminho.
Olá... Bem-vindos.
Sou a Capitã Gates,
chefe da 12ª Delegacia de Polícia.
Em cooperação com a
Divisão de Casos Públicos da Polícia de Nova Iorque,
Estou feliz em conceder acesso total ao departamento.
Acho que todos estarão aqui mais que confortáveis.
-Bem-vindos. -Bem-vindos.
Vamos. Qual é o problema? Será divertido.
Castle, o que eu faço aqui, isso é... pessoal.
E só porque querem invadir minha privacidade,
não significa que tenho que ajudá-los.
Certo. Pode ser isso.
Mas essas câmeras não irão a lugar algum.
Eles verão alguma coisa.
Só quero que vejam o que eu vejo.
Por que precisam de nossos álibis?
Porque entendemos que havia alguma tensão
-entre o sr. Swan e a banda. -Claro que havia tensão.
Passar todo minuto junto nem sempre é legal.
Estamos juntos há 5 anos.
Se tivessem ideia do tipo de porcaria
que passamos tentando entrar no ramo.
É um jeito de unir as pessoas.
Ou fazê-las enjoar umas das outras.
Nós cuidávamos do James.
Era da classe média de Ohio.
Não sabia no que estava se metendo nessa vida.
Ainda precisaremos das declarações
sobre onde estavam noite passada.
Tudo bem. Estava no meu trailer.
-Fui para lá após o show. -Eu também.
Estávamos todos em nossos trailers.
Temos relatos de que havia uma van branca na área.
James alguma vez falou sobre isso?
Não.
Mas ele achava que estava sendo seguido.
Há cerca de um mês. Quando tocamos em Ithaca.
Ele estava paranoico.
Falando sobre contratar segurança extra.
Disse do que tinha medo?
Não, mas não tocava mais no assunto,
então pensamos que estava tudo bem
até que ele fez aquela façanha ontem.
O que aconteceu ontem?
Ele furou a reunião das 13h com a banda.
Não o vimos até a passagem de som, às 18h.
Ele nunca perdia a reunião da banda.
-Ele disse aonde estava indo? -Não.
Mas sei que o câmera que o estava seguindo
disse que James dispensou-o de propósito.
O que quer que estivesse fazendo,
não queria que soubessem.
Vocês têm um minuto?
Estou assistindo a montagem do documentário de nossa vítima.
Olhem isto.
A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho,
mas eu tive um mentor e o cara era incrível.
Muito melhor do que jamais serei.
O que ele acha da banda?
Sabe, perdemos contato há algum tempo.
Ali. Veem aquele cara? Essa foi tirada a um mês atrás.
Estas...
são mais recentes.
Tudo bem.
Afaste-se um pouco. Aqui vamos nós.
Parece que nossa vitima tinha um perseguidor.
Olhem para esta. Esta é de ontem.
Olhem no que ele está encostado.
Uma van branca.
Nós pegamos você agora, seu filho da mãe.
Desculpe-me. Posso dizer filho da...
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King sensação: Zac
Queens: Tozzi | cRêSpO Sol_Domingos | biellebrunner
Queens: leeht | Gabs | doh | Keila
Nós ampliamos a foto da van branca
o suficiente para conseguir uma placa de carro.
Está registrada em um endereço por aqui.
-Vire à direita ali. -Não, vou por outro caminho.
-Só tem um caminho. -Há um caminho por trás.
-Não há um caminho por trás. -Confie em mim!
Sei como isto parece, mas formamos uma ótima equipe
porque nós temos... diferentes forças.
Isso é verdade. Por exemplo, eu sou ex-militar,
o que me faz um ótimo atirador. Sou o 1º a entrar nos locais.
É, mas alguém precisa saber por qual porta passar.
Sou um pouco mais... prudente que o meu parceiro aqui.
Sou tipo... o centro nervoso da equipe.
Mas sou definitivamente o forte. Estou sempre em forma.
Já foi no The Gun Show? Estou apenas brincando.
Estou apenas... Sério, estou em forma.
Qual o problema com sua camisa? Está muito apertada. Você mudou?
Eu... Eu derramei algo nela.
Aqui está.
Aproximação lenta.
Fiquem por perto.
Acho que ele nos viu.
Deixe comigo.
Vamos olhar a van.
O que temos aqui?
Certeza de que não é catchup.
Aquele é o nosso perseguidor?
Ex-perseguidor.
Ele não verá mais a luz do dia.
Tenente, poderia levá-lo para interrogatório? Obrigado.
Deviam assistir enquanto eu acabo com esse cara.
Ele pode ser o nosso cara?
Achamos manchas de sangue em um macacão.
Mandamos para testar e ver se combina com a vitima.
Elas combinam. Acredite em mim, mano.
Não nos preocuparemos com ele matando de novo.
Esse é meu presente para vocês. De nada, EUA.
Um monte de coisas desagradáveis na sua van, Joe...
-Eu perdi algo? -Não. Começaram agora.
-Corda, gasolina. -Oi.
Você queria fazer coisas más com James Swan.
-Não sei do que está falando. -Eu acho que sabe.
Te darei um segundo...
para falar os verdadeiros fatos.
O tempo acabou. Esse é um clássico.
Interrogação é uma verdadeira arte.
A detetive Beckett aqui, ela é mestre.
Eu a assisti resolver inúmeros casos nessa mesma sala.
Lembra do cara que matou seu jardineiro
por ele ter cortado as rosas muito curtas?
Encontramos seu macacão.
Tinha sangue do Swan por toda parte.
Não é o sangue dele. É meu sangue.
Cortei-me quando estava trabalhando na van.
Qual é, Joe. Acha que somos idiotas?
Nós pegamos você no vídeo seguindo-o por semanas.
Nós temos você em sua van na cena do crime.
Então por que não para de bancar o inocente agora mesmo!
Quer que eu admita? Eu admito.
Eu o segui. Foi mesmo.
Eu estava apenas planejando pegá-lo.
E foi aí que seu plano fugiu do controle.
Você tentou arrastá-lo para sua van, mas ele não queria ir.
-Não foi assim. -E então você...
-Não foi assim! -Foi aí que ficou bravo
e foi aí que você explodiu a cabeça dele.
Eu não matei ninguém.
Eu só...
Eu só queria minha garotinha.
Sua garotinha?
Minha filha.
Ela largou o emprego para se tornar uma groupie.
Jogou toda a vida dela fora.
Eu tinha medo que ela engravidasse.
Ou pior.
Tudo o que eu queria fazer era segurá-lo.
Queria assustá-lo um pouco, que ele ficasse longe dela.
-Sua filha? -É.
Não a vejo há semanas.
Não sei se ela está viva.
-Ela se chama Butterfly? -É.
Podemos ajudar a achá-la,
se meu parceiro concordar.
Parece que o perseguidor falou a verdade.
O sangue na roupa era dele.
Desculpe, parceiro.
Pelo menos pegá-lo não foi perda de tempo total.
Não sei. Parece a definição de perda de tempo total.
Teria sido se eu não o tivesse trazido em custódia.
Ver como ele seguia nossa vítima,
ele sabia onde Swan estava na tarde que morreu.
Ótimo. Onde?
Em um banco em SoHo e depois foram para um prédio
na esquina da Lafayette com Broome.
Sim, mas por quê?
Swan enganou o câmera com uma missão clandestina,
uma missão tão importante que perdeu a reunião da banda.
Estava agindo estranho, foi ao banco premeditadamente.
-Isso aponta para uma coisa. -Drogas.
Uma teoria interessante mas é só especulação.
Na verdade, não é.
Pura especulação seria o Swan querendo tecnologia termonuclear
para um cientista criar um amplificador
que chegasse acima de 12. Isso...
Músicos comprando drogas, é coisa do cotidiano.
Vou pegar a lista de inquilinos, ver se algo aparece.
Laine tem algo para nos mostrar.
Laine. Quem é Laine?
Laine é a médica legista.
Trabalha no necrotério.
E tem informações que quer que vejamos
e estamos fazendo-a esperar.
Muito formal. Podia ser melhor,
-mas ela está melhorando. -O exame da vítima voltou.
Vou adivinhar. Drogas.
Não. Esta estrela do rock estava limpa.
Não é o que tinha no corpo e, sim, o que não tinha.
James não tinha anticorpos para pólio.
Ele nunca tomou essa vacina?
Espere. Todos que nascem tomam a vacina desde 1960.
Era o que eu pensava. Também não tinha para tétano, sarampo,
coqueluche, todas as imunizações comuns.
O que mais?
Isso não é suficiente?
Laine, quando é algo assim,
normalmente avisa pelo telefone.
Achei que valesse a viagem.
Ryan, olha o registro médico da vítima?
Quero saber por que ele nunca foi vacinado.
-Vou olhar. -Certo, acho que descobri
por que James foi até aquele prédio.
Ele conhecia um cara lá, Sam Spear.
O cara tem um processo conta a vítima.
Que tipo de processo?
Alega que James roubou dele uma das músicas da banda
e James achou que ia perder, pois quando passou no banco,
antes de encontrar esse cara, pegou US$ 25 mil em dinheiro.
-Queria resolver sem tribunal. -É, e acho que não conseguiu.
Sam Spear comprou um ingresso para o show de ontem.
Ele estava no teatro antes do Swan morrer.
Teve tempo de visitar.
Não. Deixa comigo.
Fique aqui e trabalhe na sua pesquisa,
você é o centro nervoso de tudo.
-Castle. -Você vem?
Não, estou bem.
Espere.
Não é esse.
O Spear está no 3M.
A detetive Beckett é amigável.
Ela só tem bloqueios.
Vamos chamar de barreiras.
Barreira depois de barreira, paredes.
Mas uma vez que você passa dessa parede,
o esforço é válido.
Castle. Fale baixo, por favor.
Tudo bem. Já detonei um cara hoje.
O segredo é a surpresa. Posso ser advertido.
O pessoal estaria perdido sem mim.
Ele foi para o lado errado.
É o 3M, apartamento do Spear.
-Solte a arma! Solte! -Está pronto?
Polícia de Nova Iorque! Ninguém se mexe.
-Mãos para cima. -Certo.
-Deixe-me ver suas mãos. -O que é isso?
Solte a arma.
É só um filme ruim.
Só estou fazendo os efeitos sonoros.
-Isso foi um mal entendido. -Vamos rever...
Você processou James Swan por uma música
e ele veio falar sobre isso ontem.
Após algumas horas, ele foi morto depois do show.
-O quê? -Um show que você foi.
Mas resolvemos tudo.
Ele ia me dar metade do rendimento da música.
Ia retirar a queixa depois dos papéis assinados.
Isso não explica os US$ 25 mil que ele te trouxe.
US$ 25... Eu não sei nada sobre isso.
Ele queria que eu escrevesse para ele.
Seria estúpido matar um empregador nesse mercado.
Escrevia músicas para ele?
Isso. Olhe.
Já comecei. Fiz bastante dessa já.
Deixe-me ver isto.
Gosto desta linha vocal.
Você lê música?
Só porque sou policial não posso cantar?
Não. Porque já te vi cantando.
Aquele karaokê estava quebrado. Cantarei mais tarde.
Se tudo foi por compor músicas, por que todo esse segredo?
Ele nunca disse, mas tenho minhas teorias,
até por esse novo material ser como uma despedida musical.
-Tenho certeza que notou. -Sim, só um minuto...
Levando a música em uma nova direção,
mas não queria que a banda soubesse.
Claro.
-Faria carreira solo. -Faz sentido.
O diretor disse que Swan era a força criativa.
Que, se ele saísse da banda, ficariam boiando.
E se algum deles descobriu e o confrontou?
Discutiram e a coisa ficou preta.
Ele não queria ficar.
E não queriam que fosse o George Michael
-para Andrew Ridgeley. -Andrew quem?
Exatamente. Então pegaram a guitarra...
e "wham"!
-Isto é o que eu faço. -Nada mal.
-Dá um peso. -É.
Aqueles lábios
Aqueles olhos
Esse sorriso era minha morte
Sua boca fez promessas
Mas seu coração é cheio de mentiras
Mentiras
Tudo o que disse era mentira
Ligue quando terminar
Mentiras
Tudo sempre é mentira
Acorde
Conseguiram um novo guitarrista.
-Testando um. -Isso foi rápido.
Embora ache que já havia marcado essa audição, não é?
-Do que está falando? -Vamos lá, Keith.
Sabia que James queria carreira solo.
Isso é verdade, cara?
Claro que não. Como saberia disso?
Conhecemos a mulher da gravadora que disse ser sua namorada.
Ela disse que há uma reunião marcada com James
sobre algumas mudanças e rumores de que queria sair da banda.
Todos esses anos, lutando lado a lado.
E agora, com o sucesso na mão, queria a glória só para ele.
Sei que eu ficaria louco.
Não ficarei parado e deixar que me acusem
de matar um dos meus melhores amigos, certo?
Escutou esse som?
Tipo casco de cavalo batendo na neve?
Como a Butterfly ouviu no trailer de Swan.
Sabemos que tem temperamento difícil,
se conseguirmos que fique com raiva...
Por que não fala com ele sozinha?
Por quê?
Porque quero te dar espaço para operar
e mostrar seu trabalho.
Você consegue.
Ela consegue.
Sério? Tem que filmar isso também?
Podem filmar o que quiserem, Keith.
Você assinou a permissão.
Tem sorte que as câmeras não filmaram
-quando matou James Swan. -Já disse que não o matei.
E também disse que não sabia que ele estava indo para solo
e que não o viu depois do show,
mas uma testemunha te coloca no trailer na hora da morte.
Tudo bem, fui ao trailer, certo? Mas foi como disse.
Escutei rumores da saída e fui ver se era verdade.
Depois, perdeu o controle.
Não, só conversamos.
E James negou. Disse que não estava saindo.
Disse que fazia algo que seria bom para todos.
E o que exatamente era esse algo?
Costumava achar que conhecia o cara,
mas já não era o mesmo desde Ithaca.
Algo aconteceu...
Não estou falando sobre Ithaca.
Estou falando sobre o que houve no trailer.
Conversamos e saí.
Voltei para meu trailer pelo resto da noite.
Estava com uma garota. Pode perguntar a ela.
Qual o nome dela?
Não me lembro de nomes.
Então um número de telefone?
Qualquer coisa para eu falar com ela.
Elas vêm até mim.
Keith, tem que fazer muito melhor que isso.
Certo. Tudo bem.
Posso não lembrar o nome...
mas posso provar que estivemos juntos naquela noite.
Eles estavam juntos mesmo.
Não há nada de Tommy Lee nesse cara.
Gosto de me informar sobre o caso de vez em quando.
Não faz sentido ficar presa na mesa se toda ação está aqui.
Quer ação, olhe isto.
Este é um comportamento inapropriado no trabalho.
É evidência, senhora.
O álibi do nosso suspeito se apoia nisso.
Então a história dele confere?
Sim, parece que está coberto por todo o tempo do crime.
Não julgue pela hora impressa nesse vídeo.
Pode ser falsa, sabia?
Não é única coisa que pode ser falsa nesse vídeo.
TV no plano de fundo, senhora.
Está passando o jornal, posso confirmar o horário.
Tudo bem. Bom trabalho, pessoal.
-Continuem assim. -Não. Muito fácil.
Então, voltamos à estaca zero?
Bom, eu não diria isso.
Estava vendo os registros médicos da vítima.
Meu pequeno projeto de pesquisa.
Acontece que ele não tem registros.
Nascimento, receitas, transcrições escolares, nada.
A primeira vez que James Swan surge
foi quando ele tinha 17 anos e foi hospitalizado
por um acidente de carro em Ithaca, Nova Iorque.
Por que Ithaca continua aparecendo?
Porque é de onde ele veio.
Eu verifiquei o endereço nos registros do PS.
E chegamos a uma fazenda com 8 hectares
pertencente à Igreja do Iluminismo Mundano.
Pessoal, esperem um momento.
Eu já ouvi sobre este lugar. É um culto.
É por isso que ele não foi vacinado
nem tem família. Ele cresceu em um culto.
E a única maneira de sair era escapar.
O lugar é cercado
e exige estritas práticas de obediência.
Todos tem a palavra "Servir" tatuada no antebraço.
"Servir".
Lembra-se da tatuagem do James?
"Observe"?
Ele deve tê-la modificado algum tempo após escapar.
Quando a banda tocou em Ithaca, talvez alguém o reconheceu.
Por isso ele temia estar sendo seguido.
James tinha razão para ter medo.
John Campbell, o líder culto.
O cara é um psicopata total com um passado violento.
Cumpriu 10 anos por assassinato
antes de iniciar seu esquema religioso.
-Sabemos onde Campbell está? -Posso dizer onde ele estava.
-Verifiquei os registros... -Deixe-me ver isso.
de todos os aeroportos próximos.
Ele partiu do JFK há dois dias.
Sim.
Esperem um pouco. Foi o dia em que Swan morreu.
Então John Campbell estava na cidade...
com alguns dias para matar.
Viram o que eu fiz aqui?
Isso foi bom. Use isso.
Não esta última frase. Corte esta parte.
Transite para uma tela preta. Fundo musical.
Estamos perto de localizar Campbell?
A foto dele já foi divulgada por toda a cidade.
E também a enviamos para os hotéis registrados.
O problema é que ele usa um codinome
para ficar fora do radar da Narcóticos.
-Por que o interesse nele? -A Igreja do Iluminismo Mundano
não é apenas um culto amigável do bairro.
Mas também são 8 hectares de maconha,
cultivados por mais de 300 membros.
Tudo para o lucro pessoal de Campbell.
-Por que os federais não agem? -Tentaram.
Algo sobre liberdade de expressão religiosa.
Podemos conseguir algo no culto que ajude a achá-lo?
A detetive Beckett está trabalhando nisso, senhora.
Teve sorte?
Sim, falei com o conselho do culto,
tentarão achar outra pessoa que escapou da fazenda Campbell.
Eu era uma criança,
perdida.
Campbell me prometeu um sentido para a vida,
um foco espiritual.
Mas, em troca, ele me tirou tudo.
Caroline, você está incomodada com estas câmeras?
-Se quiser, mando-os embora. -Não.
Quero que o mundo saiba que monstro é esse homem.
Como Campbell reagiu quando James Swan escapou?
Ele ficou furioso. Ele adorava James.
Por isso se sentiu traído quando ele partiu.
Ouvi Campbell jurar que se vingaria,
não importasse o tempo que levasse.
Pessoal, acho que tenho uma coisa.
O gerente do Hotel Widmark
disse que Campbell se hospedou há dois dias.
-Enviou uma viatura? -Ele saiu de lá no dia seguinte.
Mas adivinha quem o visitou logo depois que ele chegou lá?
-James Swan. -Quando?
Às 17h. Na mesma noite em que Swan foi morto.
Ele matou James. Eu sabia.
James estava fugindo de Campbell.
Por que ele se encontraria com ele?
Para comprar sua liberdade.
Deixe-me adivinhar. Por US$ 25 mil?
Isso mesmo.
Tem ideia onde podemos achar Campbell?
Se ele está na cidade,
ele pode estar nessa pousada da juventude.
Ele recruta lá.
Foi assim que o conheci.
Tudo bem. Vamos pegá-lo.
Com licença. O que estão fazendo?
Para que são essas câmeras?
Estamos procurando por John Campbell.
Não, desculpe.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Desculpem. Essa sala é privada.
Não podem ir até lá. Desculpem.
Sr. Campbell.
Temos algumas perguntas sobre James Swan.
Sr. Campbell, onde estava entre 00he 2h
na noite em que James Swan foi morto?
Eu estava em meu quarto de hotel.
Alguém pode confirmar isso?
Eu estava meditando.
Solidão é uma parte importante do meu ritual noturno.
Então isso seria um não.
O que está fazendo na cidade?
Trabalhando para minha igreja.
Arrecadando fundos, principalmente recrutando.
"Arrecadando fundos"?
Termo interessante para "fazer Swan pagar por sua liberdade".
Não é segredo que James e eu nos encontramos.
Mas ele não precisava comprar sua liberdade.
-Somos todos livres. -Sabemos que James
tinha US$ 25 mil em dinheiro quando foi te ver
e ele não tinha mais o dinheiro quando saiu.
James pode ter feito uma doação para a igreja,
mas eu não falo sobre essas questões.
Certo, então por que não falamos sobre Ithaca?
Há cerca de um mês, James e a banda fizeram um show lá.
E ele disse que ficou preocupado
que alguém fosse atrás dele. E acho que esse alguém era você.
Lamento, mas nem sabia que James esteve lá mês passado.
Não acredito. Acho que você ficou chateado
por ele ter rompido com a igreja e passou a segui-lo.
-Isso não é verdade. -Ele fez uma doação
-para que o deixasse em paz. -Não é verdade.
Mas não foi o suficiente. Você queria vingança.
-Não. -Então o seguiu até seu trailer.
E então o matou
-em um acesso de raiva! -Chega!
Se tiver um caso sólido, prenda-me.
Senão, terminamos aqui.
Procure-me novamente
e te processo por perseguição religiosa.
Senhora, temos certeza de que foi Campbell.
Ele tinha motivo e encontrou com a vítima no dia da morte.
E ele mentiu sobre Ithaca.
Foi quando Swan caiu em seu radar.
-Vocês têm provas disso? -Ainda não,
mas estamos checando registros e relatórios policiais
de quando a banda esteve em Ithaca, atrás de uma ligação.
Tenho certeza de que Narcóticos ficará feliz em ter infor...
Com licença.
Gates.
Não, não. Podem ser DVD.
Eu agradeço, senhor. Mitas. Certo.
O diretor do filme.
Como sabem, é importante que este projeto
retrate bem a delegacia.
E tenho certeza de que irá.
Mas tivemos vários policiais vendo uma fita de sexo.
Então, para garantir que a conduta do meu pessoal
esteja no padrão mais elevado, o sr. Mitas está enviando
toda a filmagem para minha revisão.
-Toda a filmagem, senhora? -Algum problema, detetive?
-Não, não. Claro que não. -Certo.
-Bom, ela confirmou. -Era a peça que faltava.
Você deve contar a Beckett.
A não ser que você queira contar.
Não, não. Você quem fechou.
Mas foi você quem descobriu toda a história da seita.
Certo? Esse cara resolveu o caso.
Mas foi esse cara quem descobriu sobre os US$ 25 mil, certo?
-É, mas... -Oi, Tango e Cash.
Você têm algo a contar, ou não?
-Você quer... -Não, vá em frente.
Certo. Olhávamos os registros policiais
da noite que Swan esteve em Ithaca e achamos algo.
Uma queixa de pessoa desaparecia feita por Campbell
no dia seguinte à banda sair da cidade.
-Alguém da seita desapareceu? -Um cara chamado Buck Cooper.
Falamos com Caroline, nosso contado na seita,
e parece que Buck era o melhor amigo do Swan
da época da seita.
Então foi isso que aconteceu em Ithaca.
Swan voltou para a fazenda para libertar o amigo.
Por isso Campbell foi atrás dele.
Os US$ 25 mil não eram para livrar Swan, mas o amigo.
O testemunho desse cara pode nos ajudar a pegar Campbell.
Procuramos, mas não está no sistema.
Mas Caroline ficou de mandar uma foto.
Aqui está.
Saca só. Conhecemos esse cara.
É o assistente com quem falei na cena do crime.
A chave para derrubar Campbell estava na nossa cara.
Sei que deveria ter dito algo antes...
mas James me disse para ficar quieto
e, do nada, ele estava morto, não sabia o que fazer.
Tudo bem, Buck. Você está seguro agora.
Devo minha vida a ele e jamais poderei retribuir.
Na verdade, talvez você possa.
Pode nos ajudar a prender Campbell pela morte dele.
Queria poder, moça.
Deus sabe que aquele homem fez coisas horríveis.
O problema é que matar James não foi uma delas.
Quando Campbell pegou o dinheiro do James,
ele prometeu não nos incomodar mais.
Precisava ouvir isso eu mesmo. Precisava olhar em seus olhos.
Você estava com Campbell quando James foi morto.
Então Campbell não matou James.
-Então quem foi? -Quisera eu saber.
Ele te disse algo quando esteve em seu trailer?
Ele disse que estava pronto para acertar as coisas para mim.
Acertar as coisas? Ele já não havia feito isso?
Eu achava que sim.
James me livrou da seita. Ele me livrou de Campbell.
Até me arranjou um emprego em sua banda.
Tudo que fiz por ele foi ensiná-lo a tocar guitarra.
Você quem o ensinou?
A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho,
mas eu tive um mentor e o cara era incrível.
Muito melhor do que jamais serei.
O que ele acha da banda?
Sabe, perdemos contato há algum tempo.
Às vezes, pergunto-me o que ele tem feito.
Não vê?
Tudo o que precisamos para desvendar o caso
está bem ali naquele vídeo.
Tela preta, fundo musical.
Buck Cooper era o mentor de James Swan, certo?
Por isso que quando perguntaram a James sobre o passado,
ele logo pensou no seu bom amigo Buck Cooper
e o quanto devia a ele.
Por isso resolveu resgatar Buck da seita e levá-lo na turnê.
Mas ter Buck como assistente não parecia adequado.
James mesmo o achava um melhor músico que ele.
Foi o que quis dizer ao falar que queria acertar as coisas.
Ele queria colocar Buck na banda.
Exatamente.
Essa era a "mudança na direção" de que ele falava.
Por isso falou a Keith que seria bom para todos,
porque Buck é um grande músico.
Mas Swan não quis dizer "todos" mesmo, pois,
se Buck estava dentro, alguém teria que sair. Quem?
Esposito, ainda tem as partituras
que Swan encomendou?
-Está aqui. -Perfeito.
Eu estava trabalhando nela um pouco.
Estas não são notas simples,
precisa ser muito bom para tocar...
sobretudo esta parte.
Sim, consigo tocar isto.
São boas notícias, Zeke,
porque temos seu baixo...
bem aqui.
Está na minha cara, abaixe.
Obrigado, LT.
Está bem, não consigo tocar.
-Isso não prova nada. -Não.
Mas isto aqui, sim.
É um recibo de lavanderia que achamos em seu trailer,
de roupas que deixou lá ontem.
Ainda há manchas de sangue de James Swan nelas.
Não tem ideia o que é tocar naquelas porcarias de feiras,
viver a base de miojo, dormir em uma van por 14 meses.
E me chama depois do show e diz que estou fora?
Admito, não sou o melhor baixista que há, mas...
Mas, com certeza, sabe usar uma guitarra.
Por favor, cara! Não pretendi matá-lo.
Finalmente, faríamos sucesso, e quis me tornar um "Pete Best"?
E por causa de um assistente?
Eu só...
perdi a cabeça.
Pete Best era baterista.
Stu Sutcliffe teria sido uma comparação melhor.
Sou grato pelo que fizeram por James.
Serei sempre grato. E...
sei que ele também.
Bom...
tenho algo para você.
James ia querer que você ficasse com isto.
A base é um pouco complicada, mas acho que consegue.
É verdade? Sobre o Zeke?
Receio que sim.
Esta semana não está boa.
Então...
precisamos de um novo baixista, obviamente,
vou me encontrar com alguns caras agora,
mas James te achava muito bom.
Se quiser vir fazer uma audição...
-Obrigado, Keith, Claro. -Claro.
Ouçam, todos.
Queria parabenizá-los pelo trabalho bem feito,
como faço ao final de cada caso.
É o que faz pegar o assassino valer a pena.
Achariam que seria pegar o assassino,
mas não, é isto.
Senhora. Desculpe,
as gravações que estava revisando,
ainda está trabalhando nelas?
Não, eu terminei.
Falando nisso, det. Beckett, sr. Castle,
venham à minha sala, por favor.
Acho que sabem por que estão aqui.
Senhora, se nos deixar explicar...
É melhor explicarem mesmo. Não acho isso engraçado.
Tenho orgulho em dizer que tenho
a maior taxa de resolução de crimes de Nova Iorque.
Isso é devido, em grande parte,
a meus excelentes policiais e detetives,
que levam seu trabalho muito a sério.
Eles, praticamente, moram na delegacia.
Dedicam suas vidas ao trabalho.
Somos uma família muito unida...
Acham que esse comportamento é apropriado
em uma delegacia?
-Não. -Tem toda a razão.
O que está querendo infligir à minha imagem?
Desculpe, senhora, é disso que estava falando?
-Só isso? -E não é o bastante?
Eu deveria procurar mais alguma coisa?
Algo naquela gravação que disseram que sumiu?
-Não. Mesmo. Nada. -Não, não.
Pelo amor de...
O que é essa bagunça aí fora?
Preciso ver toda a gravação. Entendeu? Tudo.
Pense nos sonhos que temos seguido
Obrigada.
Viajando sob o sol
Viajando sob a chuva
Pegando a estrada De novo
Afastando-se Afastando-se
Pode ouvi-lo chamando?
Dirigindo Dirigindo
É um novo amanhecer
Afastando-se Afastando-se
Pode ouvi-lo chamando?
Dirigindo Dirigindo
É um novo dia
Todos podem ver meu coração acelerando
Eu disse que sabia cantar.
Eu que ensinei a ele.
Somos nós contra o mundo
Quando penso no tempo que tenho perdido
Que tenho perdido
Nunca teria conseguido
Venha aqui. Venha.
Veja...
sei que não a sou a pessoa mais fácil de se lidar,
mas vocês têm sido pacientes,
então tenho algo para mostrar.
É um segredo.
Nem Castle sabe sobre isso.
É um lugar aonde adoro ir. Quando o virem,
acho que me entenderão muito melhor.
Que temos seguido E nunca conseguiria
Entrem. Até o final.
Sozinho
Nunca conseguiria ter chegado em casa
Espo, Sex Is The Word sempre te queimará!